تبلیغات
بنکه ی بیر - ضرب المثلهای کردی
 
بنکه ی بیر
دوشنبه 25 تیر 1386 :: نویسنده : بنکه ی بیر

1-      لووتێکی کا تێری لووتێکی با .

 توضیح : کنایه از شاخ فیل افتادن و کسی که  زیاد مغرور است .

2-      له بانۆ زه‌وقه له خوارۆ ته‌وقه .

توضیح  : مَثَل چیزی است که ظاهرش با باطنش در تعارض است .

3-      قه‌ل وه‌ قه‌ل یه‌ژێ روو ڕه‌ش.

 توضیح  : معادل فارسی : دیگ به دیگ می گه روت سیاه .

4-      تا دووری سێوی سووری تا نزیکی مارمه‌زووکی.

 توضیح  : انسان ها تا از هم دور هستند همدیگر را دوست دارند ، اما وقتی در کنار هم باشند آن عطش دوری را ندارند . معادل فارسی : دوری و دوستی

5-      قسه‌یه گۆشتی پێ ناگری ، گۆشتی پێ دامه‌نه.

 توضیح  : سخنی که متناسب با شرایط زمانی و مکانی نباشد از به زبان آوردن آن زیانبار می شوی .

1-      لووتێکی کا تێری لووتێکی با .

 توضیح : کنایه از شاخ فیل افتادن و کسی که  زیاد مغرور است .

2-      له بانۆ زه‌وقه له خوارۆ ته‌وقه .

توضیح  : مَثَل چیزی است که ظاهرش با باطنش در تعارض است .

3-      قه‌ل وه‌ قه‌ل یه‌ژێ روو ڕه‌ش.

 توضیح  : معادل فارسی : دیگ به دیگ می گه روت سیاه .

4-      تا دووری سێوی سووری تا نزیکی مارمه‌زووکی.

 توضیح  : انسان ها تا از هم دور هستند همدیگر را دوست دارند ، اما وقتی در کنار هم باشند آن عطش دوری را ندارند . معادل فارسی : دوری و دوستی

5-      قسه‌یه گۆشتی پێ ناگری ، گۆشتی پێ دامه‌نه.

 توضیح  : سخنی که متناسب با شرایط زمانی و مکانی نباشد از به زبان آوردن آن زیانبار می شوی .

6-      له خۆیا سه‌رێ سینیه‌که.

 توضیح  : کنایه از حلوا پخش نمی کنن است . 

7-      گوڵ بۆی وه‌نه‌وشه نادا.

 توضیح  : هر گلی بویی دارد .

8-      برامان برایی ، کیسه‌مان جیایی.

 توضیح  : حساب حساب است کاکا برادر .

9-      ڕه‌فیقی نائه‌هل مه‌که و دۆستی بێگانه ، ئه تکا به‌تانه.

 توضیح  : رفاقت با نااهلان باعث رسوایی ات میشود.

10-   شێر به گویچکه ئه‌گرێ.

توضیح  : کنایه از شجاعت و شهامت است.

11-   ڕاس بچو و حاکم مه‌چوو. ( که لهوڕی )

 توضیح  : سعی کن رفتارت درست باشد تا دچار مشکل و دردسر نشوی .

12-   قه‌وم گۆشتی یه‌ک بخوا ، زوقوانی یه‌ک ناشکینێ.

توضیح  : خویشاوندان هر چند بد باشند ولی در حفظ آبرویت می کوشند.

13-   سه‌ری قه‌وی ده‌وڵه‌ته ، پێ ی قه‌وی مه‌ینه‌ته.

توضیح  :

14-    ژنێ خاسه ، ده‌م و زوان گلێروێ ، باوان و خه‌زووران وه‌ یه‌ک نێروێ.

توضیح  :

15-   ئه‌گه‌ر گوڵ نیه‌ی دڕکیش مه‌به.

توضیح  : اگر عامل خیر نیستی شر هم مرسان.

16-   دۆس ئه‌وه‌یه بمگرینێ نه‌ک بمکه‌نینیێ.

توضیح  : دوست واقعی آن است که مرا بگریاند نه مرا بخنداند.

17-   قورواق وه قیڕه قه‌وی ناوێ.

توضیح  : معادل فارسی : با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمی شود.

18-   بزنێکی گه‌ڕ ، ڕانێ گه‌ڕ ئه‌کات.

توضیح  : کنایه از سرایت فساد از انسانهای فاسد به جامعه است. 

19-   سه‌ری بێ رۆزی هاله ژێر خاکا.

توضیح  : هر کسی که در این دنیا هست روزیش مشخص و معلوم است.

20-   رۆزی به قول ناگیرێ.

توضیح  : رزق و روزی بیش از حدی که مقدر است با سعی و تلاش به دست نمی آید.

21-   یه‌ک پێ وه یه‌ک رۆژ ، دوو پێ وه دوو رۆژ.

توضیح  : هر چیز به تناسب تکاملش زمانبر است.

22-   خوا بدا له که‌سێ ، هه‌ر دوو چاوی کوێر ئه‌کا و باڵی ئه‌وه‌سێ.

توضیح  : مأیوس شدن از علائم بدبختی است.

23-   کاری گه‌ن مه‌که و له خوا مه‌لاڵێرۆ.

توضیح  : گناه نکردن از توبه کردن آسانتر است.

24-   نوێژ که‌ری نوورینی ، کار که‌ری شیرینی.

توضیح  : نمازگزاردن باعث نورانی شدن چهره و کارکردن باعث جذابیت و دلنشینی انسان می شود.

25-   ئاو له گه‌وره‌وه ئه‌رژێ.

توضیح  : هر کاری از بزرگتر شروع می شود.

26-   فه‌رزه‌ن خاڵو وه‌ڵووه.

توضیح  : اخلاق و رفتار فرزند به دایی اش می رود.

27-   هه‌وهه‌وی شوێنی گورگ.

توضیح  : کنایه از کارهای بیهوده بعد از رخداد فاجعه.

28-   کوڕی  زرنگ بێت تاریکه شه‌و فره‌س.

توضیح  : اگر کسی واقعاً خواهان انجام کاری باشد فرصتهای زیادی برای انجام آن دست می دهد.

29-   به‌ردێ که شێت بیخاته بنی گۆم هه‌زار ژیر ده‌ری نایه‌رێ.

توضیح  : دردسری که جاهلان به آسانی آنرا ایجاد میکنند دانایان به این آسانیها نمیتوانند چاره کنند.

30-   قسه یا له شێت بگره یا له مناڵ .

توضیح  : حرفهای صادقانه را از بچه ها و ساده لوحان بشنوید.





نوع مطلب : عمومی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
یکشنبه 21 اردیبهشت 1393 07:37 ب.ظ
هه ره سی باش بوو
یکشنبه 21 اردیبهشت 1393 07:34 ب.ظ
آلیلا (ئالیلا) ئه گه ر تو زانیت آلیلا چ زمانیکه و له کوییوه هاتوه به چ ماناییکه منیش پیت ئه لیم ئه وه چ زمانیک بوووووووووووووو
یکشنبه 21 اردیبهشت 1393 01:15 ب.ظ
ایول
یکشنبه 3 فروردین 1393 03:30 ب.ظ
خیلی خوب نبود
دوشنبه 19 اسفند 1392 10:33 ب.ظ
براوو
جمعه 16 اسفند 1392 09:36 ب.ظ
عالی بودممنون
دوشنبه 28 بهمن 1392 12:10 ب.ظ
ممنونم
دوشنبه 28 بهمن 1392 12:08 ب.ظ
عالی است خیلی خوب بود
یکشنبه 27 بهمن 1392 03:50 ب.ظ
خیلی خوب بود ممنون ولی غلط املایی زیاد داشت یا ضرب المثل ناقص بود.
شنبه 7 دی 1392 10:36 ق.ظ
سلام و درود بخاطر کار عالی تان گاها بعضی از ضرب المثلها را خیلی در حد محدود اشتباه نوشته اید لطفا در مورد ضرب المثها بیشتر تحقیق شود ضمنا ضرب امثلهای خیلی بیشتری وجود دارند که با نظر خواهی از دوستان به پربارتر نمودن مطالبتان یاری رسانید .
پنجشنبه 7 آذر 1392 03:52 ب.ظ
بسیار عالی بود امیدوارم بروز رسانی بشود
پنجشنبه 7 آذر 1392 03:51 ب.ظ
بسیار عالی بود امیدوارم بروز رسانی بشود
سه شنبه 14 آبان 1392 08:12 ب.ظ
خاک تو سرت دوساله این ضرب المثل هارو کم و زیادنکردی!!!
چهارشنبه 17 مهر 1392 03:55 ب.ظ
سپاس منتظرضرب المثل بیشترم لطفا
دوشنبه 14 مرداد 1392 01:39 ق.ظ
زور جالب بو چونکه اصلا هیچ حالی نبوم دستان خوش بت. باوکه رو اوه چه زمانک بو!
شنبه 22 تیر 1392 08:20 ب.ظ
سلاو زور به که لک هاتو بو سپاس بو هه مولایه ک
دوشنبه 10 تیر 1392 07:45 ق.ظ
ضمن تشکر تلاش کنید ضرب المثلهای جالبتری رو بزارید.(اینا زیادی تکرارین)
جمعه 3 خرداد 1392 05:42 ب.ظ
امیدرحمانی هستم/زورسپاس فقط کلpdfانرابزارید/ممنون
جمعه 3 خرداد 1392 05:38 ب.ظ
امیدرحمانی هستم/زورسپاس فقط کلpdfانرابزارید/ممنون
سه شنبه 6 فروردین 1392 11:46 ب.ظ
سلام.نسترن خانوم نظرخوبی نوشتن.من میخام ضرب المثلهای کردی روبصورت انیمیشن سه بعدی دربیارم ولی داستان کاملشونمیدونم.اگه کسی راهنمایی کنه ممنون میشم.zanyarrahimi_sna@yahoo.com
چهارشنبه 9 اسفند 1391 07:04 ب.ظ
زوووووور ممنون
دوشنبه 7 اسفند 1391 09:50 ب.ظ
زور زور مه منون له م زه حمه تا نه که وا بو زبانی کوردی کیشاوتانه و داوا کارم که هه ر وا به زه حمه ته کانتان ی دامه بده ن
دوشنبه 30 بهمن 1391 04:50 ب.ظ
بەداخەخۆەزۆر مندالانەیە.
دوشنبه 23 بهمن 1391 09:28 ب.ظ
واقعا جالب بودند
یکشنبه 22 بهمن 1391 11:20 ق.ظ
ضرب المثل های جالبی بود
شنبه 21 بهمن 1391 11:29 ب.ظ
سلام ضرب المثل ها عالی بودند
یکشنبه 8 بهمن 1391 12:00 ق.ظ
DASTAN KHOSH BET BO AM MASALA JWANANA
دوشنبه 2 بهمن 1391 09:13 ب.ظ
سلام ماندو نبنوه ببخشن ضرب المثل فوی له دو مکه یانی چی؟ممنونتان دبم جوابم بده نه وه
شنبه 25 آذر 1391 10:06 ب.ظ
harase bash bo spas
پنجشنبه 9 آذر 1391 03:53 ب.ظ
دستان خوش بیت بریز گلیك سپاس
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :